- Hur mycket drack du på lunchen, pappa? - Tillrättar visar du mig?
En av sköterskorna sa att dina händer skakade.
Enligt min profesionella åsikt, så var skadan allt för stor när jag kallades in.
Jag måste ändra mitt uttalande. Jag kom inte in förrän långt in i operationen.
När jag kom dit stod det klart att min far hade skadat patientens pulsåder.
Vilket, enligt mitt professionella omdöme,
ledde till hennes död.
Kära Mr. Sawyer, du vet inte vem jag är men jag vet vad du har gjort.
Du hade sex med min mamma, och sen stal du min pappas pengar.
Nån dag ska jag hitta dig, ge dig detta brevet, så du minns vad du gjort mot mig.
Sen tittade jag på kuvertet, du skrev det här brevet.
- Du heter inte Sawyer, eller hur? - Det var hans namn.
Han var en förtroendeingivande man, charmade min mamma att ge honom pengarna.
Barskrapade dom totalt. Lämnade en enda röra.
Du var bara ett barn.
Vakna. Han är här.
- Öppna dörren! - Kom igen.
Du får bo hos dina morföräldrar ett tag.
Göm dig under sängen.
Det här är viktigt. Göm dig under sängen och var helt tyst.
Och kom inte ut, vad som än händer.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också mamma.
Okej, in med dig.
Öppna dörren!
Sluta, snälla...
Sluta, vad är det med dig!
Jag ringer polisen. Dra härifrån!
Vad fan gör du? Vad gör du med en pistol? Ut härifrån.
Text & Översättning: jamjAm www.divxstation.com
Tog ett vildsvin ditt tak?
Det var rätt mörkt, men ja. Rätt säker på att det var ett vildsvin
Jag trodde dom hade lämnat det här området.
Ja du geniet, jag tror vi har fått fel information.
Vad gjorde den i ditt tält?
Stirrade på mig, sen kom den emot mig, så jag slog den och sprang in i djungeln.
Med ditt tak. Den kanske vill ut och campa.
- Njuter du av det här? - Ja.
Skratta så mycket du vill, men om mina grejer är borta när jag kommer tillbaka
kommer jag efter dig.
Sayid.
Vad hörde du?
Efter att du sprang på den franska kvinnan sa du att du hörde nåt i djungeln.
Jag var skadad och utmattad, mitt sinne var inte i balans.
Vad hörde du?
- Jag tyckte jag hörde viskningar. - Vad sa dom då?
Hur så, har du hört något?
Glöm det. Jag har inte hört något.
- Vad är du så rädd för? - Det är inte jag som skakar, sötnos.
Okej, det här är verkligen besvärligt.
Om jag inte säger något nu, skulle det kunna bli riktigt pinsamt.
- Hibbs... - Hej, Sawyer.
Frun, jag ber om ursäkt. Jag trodde min gode vän Sawyer skulle vara ensam.
Jag behöver bara några minuter.
- Vem är det där? - Gå ner till baren och ta en drink.
Så fort jag har blivit av med honom, så ska jag förklara allting.
Lita på mig, jag kommer hitta dig. Jag lovar.
Jag måste berömma dig för att du lyckas hitta såna vackra kvinnor...
Jag är rätt säker på att jag sa att jag skulle döda dig om jag nånsin såg dig igen.
Det är därför jag är här, för att fixa till saker och ting.
Vi båda vet att du inte är typen som mördar folk.
Nu är vi kvitt för "tamperjobbet".
Vad skulle göra oss kvitt för "tamperjobbet"?
Vad säger du om viktig information om mannen som förstörde ditt liv?
Jag ska ta mig en drink, vill du ha en?
Du minns gamle Park va? Han som fixade det giget i Atlanta.
- Ja, vad är det med honom? - Han har jobbat lite nere i Sidney.
En av hans anställda blev full och pratade om hans glansdagar som bedragare.
Frank Duckin, en tuff kille som spelar och dricker för mycket.
Han kör räkbilen.
En gång i tiden, var han en riktig dräng.
Han charmade fruar, och lurade av deras makar på alla pengarna.
Han var rätt bra på det också, har jag hört.
Tills ett av hans offer sköt sin fru och sen sig själv.
Alltihop framför deras lille son.
Jag har kollat upp det. Det visade sig att Frank Duckin hette Frank Sawyer förut.
Ett namn som jag tror att du har tagit åt dig.
- Är det han? - Ja, det är det.
- Tack för lånet - Alltid ett nöje.
Har någon undrat var de kom ifrån?
De andra visste att det var en polis ombord. Dom antog väl att han reste ensam.
Och skyddade dom mot terrorister.
Låter troligt.
- Fick du tillbaka alla pistoler? - Alla utom en.
- Vem? - Du har tre gissningar på dig.
Sawyer. Jag kan få tillbaka den.
Och hur ska du göra det?
Prata hans språk.
Du har gjort det här förut, och om jag minns rätt, hånglade du med honom
Och då hade han inte ens det du sa att du kunde skaffa.
Jag hånglade bara med honom för att det inte funkade att tortera honom.
Låt han behålla pistolen, det är inte värt det.
Är du rädd att han ska skjuta mig om jag frågar?
Jag vill bara inte att du ska vara skyldig honom något.
- Hur mår du? - Väldigt gravid.
Jag hade några drömmar inatt, eller egentligen minnen.
- Du var med i dom. - Det är okej.
Vill du följa med på en promenad?
Jag har en grej som jag måste göra.
- Visst. - Vi ses senare.
Fan också!
Gjorde ett vildsvin allt det här?
Inatt förstörde den mitt tält, nu när jag skulle hämta tältet, attackera den mig
och sen sprang den in i djungeln som en fegis.
- Ett vildsvin skulle inte attackera dig utan anledning
Tack, vildsvinsexperten. Det här gjorde det.
- Vad gör du? - Jag ska hämnas.
Lyssna på dig själv, det är ett vildsvin. Säg till Lock så dödar han det.
- Nej, detta är min kamp. - Vet du något om att jaga vildsvin?
- Du kommer gå, vilse eller nåt värre. - Sen när bryr du dig?
- Det gör jag inte. - Bra, för jag har en hämnd att uträtta.
Hej, du måste vara Hibbs kompis.
Jag gjorde några jobb med honom i staterna. Han är en trevlig kille.
- Han är en skitstövel. - Ja, det är han.
Om du förnekar det här, kommer det inte bli några problem.
- Men om du... - Jag tänker inte tjalla på dig.
Jag har gjort det här ett tag, och om man köper en sådan pistol...
vill inte skrämma, eller stjäla något, då är man ute efter att döda.
Men om man då märker att man inte har vad som krävs för att göra det.
Din säljarteknik behöver bättras på.
När man pekar en pistol mot nån, vet man vem man verkligen är,
och märker du att du inte är nån mördare, finns det ingen återvändo.
Det kommer blir inte ett problem.
Tack, du behöver inte hjälpa till. Jag dödade Ethan, jag kan begrava honom.
Ja, tills han återuppstår från de döda.
Jag vet hur det här funkar, till slut kommer vi springa genom djungeln skrikandes.
Han fångar mig först för jag är tung, och jag får kramp.
Mår du bra?
- Kan jag fråga dig en sak? - Självklart.
- Har du nånsin haft Golfkrigssyndrom? - Det var den andra sidan.
Just det ja.
- Vilket var det när alla flumma runt? - Posttraumatisk stresskrämpa.
- Ja, har du nånsin haft det? - Varför frågar du?
- Jag är orolig för Charlie. - Vad är det med Charlie?
Han dödade ju en, sköt honom i bröstet fyra gånger, du kan väl prata med honom.
Det är ett fotavtryck, med tanke på formen tror jag att vi följt Boone i en timme.
- Kanske Charlie också. - Jag är smickrad att du bryr dig så mycket.
- Så ta det inte personligt men dra... - Jag vill följa med.
Du kan inte jaga det här vildsvinet utan min hjälp.
Dom senaste timmarna har du lyckats spåra allt utom vildsvinet.
Du har ingen aning vad du gör.
- Det betyder "blankt kort". - Jag vet vad det betyder.
Jag kan få allt jag vill ha av dig, utan några frågor.
Gå med på det eller inte.
Okej, du har en deal.
- Var har du fått det ifrån? - Planet.
- Jack letade efter spritförrådet. - Då var det ju bra att jag hittade det.
- Har du nåt mer av det? - Ja, men du har inte "blankt kort" än.
Var det ett nej?
Ja du, men om du vill dricka, så måste du spela.
- Spela vad? - "Jag, aldrig"
- Vad? - "Jag, aldrig"
Ska jag veta vad det betyder?
Kalla det ett sätt att lära känna varandra bättre.
- Jag vet att du aldrig gick på college. - Och hur vet du det?
Om du hade gjort det hade du känt till "Jag, aldrig".
Det är enkelt, du säger jag har aldrig, och sen avslutar du meningen.
Om det är nåt du har gjort, dricker du. Är det nåt du inte gjort, dricker du ej.
- Det låter helt obegripligt. - Lär dig av exemplen.
Jag har aldrig kysst en man. Nu dricker du.
För du har kysst en man.
Din tur.
Jag har aldrig antytt att jag har gått på college, när jag aldrig har gjort det.
Jag har aldrig vart på Disneyland. Åh, det är bara sorgligt.
Jag har aldrig klätt mig i rosa.
Jag visste det.
80-talet.
- Jag har aldrig röstat demokratiskt. - Jag har aldrig röstat.
- Jag har aldrig varit kär. - Har du aldrig varit kär?
Jag dricker ju inte, eller hur?
Jag har aldrig haft ett .
Botten upp!
Måste jag dricka för varje gång?
Din tur.
Jag har aldrig varit gift.
Det varade inte så länge.
Jag har aldrig skyllt alla mina problem på en tvättbjörn.
Jag brydde mig aldrig om att ha "blankt kort"
för jag ville bara spendera lite tid
med den enda andra personen på den här ön som inte passar in.
Jag har aldrig burit runt på ett brev i 20 år
för att jag inte kan komma över mitt förflutna.
Jag har aldrig dödat någon.
Det verkar som att du och jag har något gemensamt i alla fall.
Mår du bra?
Du skakar.
Jag mår bra.
Jag hade bara en...
Det är inte sant.
Det är hovmärken överallt.
Har den ätit alla våra saker?
Nej. Den åt dina saker.
Mina klarade sig.
Han ska få lida. Det svär jag på...
God morgon.
Vad har hänt med erat läger?
Vad gör du ända här ute, John?
Letar efter gods från kraschen.
Har du hittat något användbart?
Lite metallbitar... två väskor med kaffe.
Jag hittade eran stig nån mil bortåt. Jag tänkte bara säga hej.
Vad i helv... åh!
Han har kissat på min tröja.
Han tog ut min tröja från väskan och kissade på den.
Och du säger att det inte är personligt.
Han tror att det vildsvinet som vi jagar har något emot honom.
Nu har den attackerat mig tre gånger.
Han kanske känner din lukt. Och så gillar han inte din parfym.
Jag använder inte parfym.
Jo, det gör du.
Ja ja, men han har nåt emot mig!
Det är ett vildsvin, Sawyer.
Min syster Jennie dog när jag var liten.
Hon ramlade av apans axlar och bröt nacken.
Och min mamma... ja, min styvmamma
gav sig själv skulden, naturligtvis.
Hon tyckte inte att hon såg efter henne tillräckligt.
Hon slutade äta, och dricka.
Grannarna började prata,
dom var väl rädda att hon skulle göra nåt mot sig själv.
Det var gott.
I alla fall, ungefär sex månader efter Jeannies begravning,
kom det en golden retriever till våran uppfart,
han gick rätt in i huset, satte sig på golvet,
och tittade på min mamma som satt på soffan.
Och min mamma tittade tillbaka på hunden.
Efter ungefär en minut av att
dom hade stirrat på varandra
började min mamma gråta.
Det var en vacker hund, inga märken, inget halsband. Helt frisk.
Hunden sov i Jennies gamla rum i henens gamla säng
och stannade där i fem år,
tills den försvann tillbaka till...
var den nu hade kommit ifrån.
Menar du att hunden var din syster?
Det vore löjligt.
Men min mamma trodde det.
Att Jennie hade kommit tillbaka för att säga att det inte var hennes fel.
Varsågod.
Det finns två saker att välja på, räkor i mild eller stark sås.
Nå?
Jag tar det starka.
Ska bli.
En typisk amerikanare, inte sant?
Kul för dig.
Du missade lunchrushen.
Var kommer du ifrån?
Tennessee.
Ja... jag älskar de södra markerna.
Man saknar dem sydländska kvinnorna.
Har du vart i Australien länge?
Inte direkt.
Bara så du vet, vi har ett specialerbjudande här,
halva priset för alla amerikanare.
Jag heter Frank, förresten.
James.
Trevligt att träffas, James.
En räka i stark sås...
En till.
Är du säker på det?
En till.
Säg till honom bara, cowboy.
Dom här jävlarna tror inte att amerikanarna klarar av spriten.
Du, jag har...
jag vill inte tigga men, jag har tappat bort min plånbok.
Ge honom en.
Jag dricker för dig.
Vad heter du, cowboy?
Sawyer.
För Sawyer.
Låt honom hitta det han letar efter i botten av glaset.
Så, Sawyer...
Varför är du i Sidney?
Affärer.
Du vet varför dom kallar Australien för "down under," eller hur?
För att det är så nära du kan komma helvetet
utan att bli bränd.
Du kan lämna flaskan här.
Vad sysslar du med hemma i staterna då?
Jag var... operationschef.
Du var?
Ja, jag var det.
Så vi är i helvetet alltså?
Låt inte luftkonditioneringen lura dig.
Du är också här.
Och du lider.
Men skyll inte på dig själv för det.
Det är ödet.
Somliga personer är bara gjorda för att lida.
Det är därför Red Sex aldrig kommer vinna serien.
Jag har en son, ungefär i din ålder.
Han är inte som mig.
Han följer sitt hjärta.
Han är en bra man.
Kanske en jättebra.
Och just nu... tror han att jag hatar honom.
Han tror att jag känner mig förråd av honom.
Men egentligen känner jag...
tacksamhet och stolthet
för det han gjorde mot mig.
Det han gjorde för mig.
Det krävde mer mod än vad jag har.
Det är en telefonautomat därborta.
Jag kunde använda den, och ringa min son.
Då kunde jag berätta allt det här.
Jag kunde tala om att jag älskar honom.
Ett litet samtal, och jag kunde fixa alltihop.
Varför gör du det inte då?
För att jag är svag.
Dom här... dom här affärerna du har...
Lättar det ditt lidande?
Ja.
Vad gör du här då?
Det är inte så enkelt.
Det är klart det är.
Om du inte vill sluta som jag, det är klart att det är.
Du har utvecklat en riktig talang.
Ja.
Jag fattar.
Du är här för att kolla till mig.
Du dödade en människa.
En man som dödade en av oss. Som kidnappade Claire.
Som hängde upp mig och lämnade mig att dö. Han förtjänade att dö.
Jag skulle göra det igen utan att tveka.
Ursäkta om jag mår lite dåligt just nu.
När jag var med armén Tikrit i Irak,
bodde jag granne med en polisman.
En dag var hans bil riggad med en bomb.
Den dödade hans fru och tre unga barn istället.
Dom fångade han som gjorde det.
Jag arbetade frivilligt i avrättningsgruppen,
och jag gjorde min plikt utan minsta lilla samvetskval.
Sen, helt utan anledning,
vaknade jag mitt i natten, för att jag såg vad jag gjort i mitt huvud.
Det verkar som att det är du som behöver kollas upp.
Jag menar bara att det som hände med Ethan kommer följa med i resten av ditt liv.
Några förslag?
Du är inte ensam.
Låtsas inte vara det.
Det underlättar när man vet att allt det här kommer bli ett fint shoppingställe.
Kanske till och med ett varuhus.
- Vart ska du? - Vet du vad det här är?
Ett hål i leran.
Det är en avtryck.
Vad fan är ett avtryck?
Ett vildsvins avtryck.
Det är där han sover.
Och det här är från hans huggtänder.
Menar du att han är här i närheten?
Kanske det.
Vänta, Sawyer,
Nu har jag dig!
Jag trodde den skulle vara större.
Roligt. Nu vet vi att farsan är här i närheten.
Hallå, piggy, piggy, piggy!
Sawyer, sätt ner den! Det är inte roligt!
Hallå, piggy, piggy, piggy!
Vad är det med dig, Sawyer?
Du kommer skada den!
Här är vi!
Det är inte roligt!
- Hallå, piggy... - Aj!
- Du är sjuk. - Jag skadade den inte.
Hitta hem på egen hand.
Inga problem!
Sawyer.
Jag har ett brev till dig.
"Kära mr. Sawyer..."
Vem?
Du brukade kallas Sawyer.
Vad fan snackar du om?
Du hade inte behövt.
Säg Hibbs att jag skulle ha betalat.
Hur känner du Hibbs?
Du har,..
du har ingen aning vad du gör, eller hur?
Lånade du pengar av Hibbs?
Jag tänkte betala.
Det kommer visa sig.
Kate!
Det är bara ett vildsvin.
Vi går tillbaks till lägret.
Hej.
Vill du ta den promenaden nu?
Visst.
Upp med dem.
Försöker du vara rolig?
Ja.
Jag har slut på ärtor att kasta på dig.
Här har du, sheriffen.
Jag frågade dig om den här för två dagar sen.
Och jag bad dig att köra upp den.
Men jag gjorde en deal med din flickvän.
Vad gav hon dig?
Kate. Vad gav hon till dig?
Inget som hon inte ville dela med sig av.
Det är därför Red Sox aldrig kommer vinna serien.
Vad sa du?
Vad var det du sa?
Jag sa att det är därför Red Sox aldrig kommer vinna serien.
Vad fan menar du med det?
Det är bara nåt som min pappa brukade säga
så han kunde ta sig genom livet vetandes att folk hatade honom.
Istället för att ta ansvar för det, litade han på ödet.
Han sa att han var gjord på det sättet.
Din pappa, är han också doktor?
Var.
Han är död.
Varför undrar du om min pappa?
Ingen anledning.
Undertext : jamjAm www.divxstation.com